Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ ⸀μαρτύριον τοῦ θεοῦ.

Kago elthon pros umas, adelphoi, elthon ou kath' uperokhen logou e sophias kataggellon umin to rmarturion tou theou.

et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi

And I, brothers, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

But when I came to you, my brethren, I did not proclaim to you by magnificent speech, neither by scholarship, The Gospel of the mystery of God.

And I, when I came to you, brethren, came not in excellency of word, or wisdom, announcing to you the testimony of God.

AND I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.

And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God.

And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.

Brothers and sisters, when I came to you, I didn't speak about God's mystery as if it were some kind of brilliant message or wisdom.

When I came to you, brothers, announcing the testimony of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.

When I came to you, brothers, I didn't come and tell you about God's secret with rhetorical language or wisdom.

When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.

And when I came to you, brethren, I did not come with superiority of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn't use lofty words and impressive wisdom to tell you God's secret plan.

And I, brethren, when I came to you, came not with excellence of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God.

And as for myself, brethren, when I came to you, it was not with surpassing power of eloquence or earthly wisdom that I came, announcing to you that which God had commanded me to bear witness to.

When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.